1
00:00:02,083 --> 00:00:02,916
[αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα το άνοιγμα]
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,166
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,958 --> 00:00:15,958
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:16,458 --> 00:00:17,833
[σπάσιμο κεραυνού]
6
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
[Τίτλος επεισοδίου Mater Wu που διαβάζει]
7
00:00:21,583 --> 00:00:24,500
[σασπένς μουσική]
8
00:00:28,541 --> 00:00:29,750
[γκρίνια]
9
00:00:29,833 --> 00:00:31,291
Τι έγινε;
10
00:00:31,375 --> 00:00:34,041
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
11
00:00:34,125 --> 00:00:36,625
Φαίνεται η έκρηξη
κατέρρευσε η σήραγγα του μετρό.
12
00:00:37,458 --> 00:00:38,833
Πόσο βαθιά είμαστε;
13
00:00:38,916 --> 00:00:40,291
Ήμουν πιο βαθιά.
14
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
Αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι μας έσωσε τη ζωή!
15
00:00:42,458 --> 00:00:45,208
Σου είπα ότι δεν τα φτιάχνουν
όπως πια!
16
00:00:45,291 --> 00:00:46,416
-[τρίζει]
-[γουργούρισμα]
17
00:00:46,500 --> 00:00:47,875
Ουάου!
18
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Μην το ξανακάνεις!
19
00:00:50,250 --> 00:00:51,458
Συγγνώμη, συγγνώμη!
20
00:00:53,291 --> 00:00:55,166
[δυσοίωνη μουσική]
21
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
[Ο Κάι αναστενάζει]
22
00:00:56,333 --> 00:00:58,750
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας
να καθαρίσει τη γη μακριά;
23
00:00:58,833 --> 00:01:00,708
Αυτό το έδαφος
δεν φαίνεται πολύ σταθερό.
24
00:01:00,791 --> 00:01:01,833
Αλλά θα προσπαθήσω.
25
00:01:04,125 --> 00:01:06,166
[γρύλισμα]
26
00:01:07,458 --> 00:01:08,625
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
27
00:01:08,708 --> 00:01:10,541
Ουάου! Κακή ιδέα!
28
00:01:10,625 --> 00:01:12,208
[βουητό]
29
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Η σήραγγα είναι πολύ ασταθής.
30
00:01:14,708 --> 00:01:15,875
Τι κάνουμε;
31
00:01:15,958 --> 00:01:18,416
[αναστεναγμοί]
Ώρα να καλέσετε για βοήθεια.
32
00:01:18,500 --> 00:01:20,875
Nya; Ελάτε; Nya, είσαι εκεί;
33
00:01:20,958 --> 00:01:23,583
-[στατική]
-Δεν παίρνω το σήμα.
34
00:01:23,666 --> 00:01:27,166
Χμ... Τα συντρίμμια φαίνεται να είναι
εμποδίζοντας τις επικοινωνίες μας.
35
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Ω, υπέροχο! Απλά υπέροχο!
36
00:01:29,208 --> 00:01:32,125
Είμαι θαμμένος ζωντανός
μέσα στο αγαπημένο μου τρένο παιχνίδι!
37
00:01:32,208 --> 00:01:33,958
Kai, δώσε μου τον επικοινωνιακό σου,
38
00:01:34,041 --> 00:01:35,958
και θα προσπαθήσω
για να ενισχύσετε το σήμα.
39
00:01:39,166 --> 00:01:41,708
[Pixal] Με διαβάζεις;
Ζέιν; Κίσσα;
40
00:01:41,791 --> 00:01:43,416
Λάχανο; Κάι;
41
00:01:43,500 --> 00:01:45,750
Φοβάμαι κάτι τρομερό
τους έχει συμβεί.
42
00:01:45,833 --> 00:01:46,958
Δεν το ξέρουμε αυτό.
43
00:01:47,041 --> 00:01:49,166
Χάσαμε κάθε επαφή
και σεισμικοί αισθητήρες
44
00:01:49,250 --> 00:01:52,791
δείχνουν μια ισχυρή έκρηξη.
Ο Δάσκαλος Γου μπορεί να έχει δίκιο.
45
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
[ηχητικό σήμα συστήματος]
46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
Αυτό είναι περίεργο.
47
00:01:56,416 --> 00:01:59,083
Το ασανσέρ διαφυγής έκτακτης ανάγκης
έχει ενεργοποιηθεί.
48
00:01:59,166 --> 00:02:00,250
Από ποιον;
49
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
[σασπένς μουσική]
50
00:02:01,458 --> 00:02:02,666
[τραπεζαρία με ασανσέρ]
51
00:02:03,791 --> 00:02:07,000
[δυσοίωνο μουσικό κτίριο]
52
00:02:12,833 --> 00:02:14,208
Ασφαίρα!
53
00:02:14,291 --> 00:02:16,250
Γεια σου, "Wuser."
54
00:02:16,333 --> 00:02:17,791
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
55
00:02:17,875 --> 00:02:21,250
Νομίζω ότι είναι προφανές,
είμαστε εδώ για...
56
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
Εκδίκηση!
57
00:02:23,416 --> 00:02:24,875
[βλαυγάζει από απογοήτευση]
58
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
Όχι, όχι εκδίκηση! Όχι αυτή τη φορά!
59
00:02:27,791 --> 00:02:29,875
Δεν είναι όλα για εκδίκηση!
60
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Είμαστε εδώ
για τα Όπλα του Spinjitzu.
61
00:02:35,458 --> 00:02:38,041
Έλα και πάρε τα.
Αν μπορείς.
62
00:02:38,125 --> 00:02:41,625
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό!
63
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
[επική μουσική μάχης]
64
00:02:55,291 --> 00:02:56,708
[γρύλισμα]
65
00:03:00,291 --> 00:03:01,958
[φωνάζοντας]
66
00:03:05,833 --> 00:03:07,166
[επική μουσική μάχης]
67
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
[κακό γέλιο]
68
00:03:22,791 --> 00:03:26,666
Μου είπε ένα μικρό πουλάκι
δεν έχεις δυνάμεις!
69
00:03:26,750 --> 00:03:29,416
Έπρεπε να μείνεις μέσα
ο ωκεανός όπου ανήκεις!
70
00:03:29,500 --> 00:03:30,708
Nya!
71
00:03:30,791 --> 00:03:31,791
[γκρίνια]
72
00:03:36,666 --> 00:03:38,750
[γκρίνια]
73
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
[έντονη σασπένς μουσική]
74
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Θα σου τηγανίσω τα κυκλώματα!
75
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
[Master Wu] Pixal!
76
00:03:56,916 --> 00:03:58,958
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας, gramps!
77
00:03:59,041 --> 00:04:01,458
Ακόμα και εσύ δεν μπορείς
αναλάβουμε και τους τρεις μας!
78
00:04:02,083 --> 00:04:03,625
Ας μάθουμε!
79
00:04:05,791 --> 00:04:08,541
[επική μουσική μάχης]
80
00:04:13,958 --> 00:04:15,041
Nya!
81
00:04:18,666 --> 00:04:19,625
[Ο Δάσκαλος Γου γρυλίζει]
82
00:04:20,333 --> 00:04:23,250
[γρύλισμα]
83
00:04:28,083 --> 00:04:30,666
[επική μουσική μάχης]
84
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
Αυτός ο αγώνας φαίνεται
λίγο άδικο.
85
00:04:43,291 --> 00:04:45,625
Νομίζω ήρθε η ώρα
ισοφαρίσαμε τις πιθανότητες.
86
00:04:45,708 --> 00:04:48,041
[κτίριο έντασης μουσικής]
87
00:04:58,083 --> 00:05:00,166
Pixal; Τι είναι αυτά;
88
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
Τους αποκαλώ, "MiniPix".
89
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Υποτίθεται ότι θα με τρομάξουν;
90
00:05:04,916 --> 00:05:07,875
Γιατί φαίνονται αξιολάτρευτα.
91
00:05:07,958 --> 00:05:10,250
MiniPix, επίθεση!
92
00:05:12,625 --> 00:05:14,583
[ταχεία πυρά όπλων]
93
00:05:14,666 --> 00:05:17,375
Δεν νόμιζες ότι έχτισα
όλα μόνοι μου, εσύ;
94
00:05:17,458 --> 00:05:19,750
Μάλιστα, μέχρι τώρα... ναι.
95
00:05:21,916 --> 00:05:24,125
Χαχα! Γκόττσα!
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,291
-[κλουγγάρισμα]
-[ταχεία πυρά όπλων]
97
00:05:27,625 --> 00:05:29,875
Τα MiniPix δεν είναι
σχεδιασμένο για μάχη.
98
00:05:29,958 --> 00:05:31,375
Δεν θα κρατήσουν πολύ!
99
00:05:31,458 --> 00:05:33,000
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
προσπαθεί να τα αποτρέψει
100
00:05:33,083 --> 00:05:35,208
από το να πάρεις
τα Όπλα του Spinjitzu.
101
00:05:35,291 --> 00:05:36,500
Γρήγορα!
102
00:05:38,375 --> 00:05:40,916
[η μουσική μάχης εντείνεται]
103
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
[Ασφαίρα σφύριγμα]
104
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
[μάχη κραυγή]
105
00:05:59,750 --> 00:06:00,916
[τραπεζαρία με ασανσέρ]
106
00:06:01,916 --> 00:06:03,708
[δυσοίωνη μουσική]
107
00:06:07,250 --> 00:06:08,791
-Κερδίζω.
-[κουμπώνει τα δάχτυλα]
108
00:06:10,125 --> 00:06:11,083
[ανατινάξεις λέιζερ]
109
00:06:13,083 --> 00:06:15,125
[ανατινάξεις λέιζερ]
110
00:06:15,208 --> 00:06:17,791
[έντονη μουσική μάχης]
111
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
Δάσκαλε Γου!
112
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
Πριν το τέλος...
113
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
Υποσχέθηκα να δώσω ένα μήνυμα
από έναν παλιό φίλο.
114
00:06:36,000 --> 00:06:39,416
Ο Χαρούμι την αποχαιρετά.
115
00:06:39,500 --> 00:06:41,125
Χαρούμι;
116
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Nya!
117
00:06:44,958 --> 00:06:47,416
[η μουσική ενισχύεται]
118
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
[Η Nya και ο Master Wu στενάζουν]
119
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
[σπάσιμο]
120
00:06:54,250 --> 00:06:55,291
[ουρλιάζοντας]
121
00:06:57,291 --> 00:06:58,958
[κακό γέλιο]
122
00:06:59,041 --> 00:07:01,333
Το Σπαθί της Φωτιάς!
123
00:07:04,375 --> 00:07:06,125
Θα πάρω το Δρέπανο των Σεισμών!
124
00:07:06,208 --> 00:07:08,375
[Μηχανικός] The Shurikens of Ice!
125
00:07:08,458 --> 00:07:10,166
Και θα πάρω το...
[γκρίνια]
126
00:07:10,250 --> 00:07:12,791
Τι το; Αυτά είναι σπασμένα!
127
00:07:12,875 --> 00:07:15,458
Χαχα! Δεν λειτουργούν
χωρίς ρεύμα.
128
00:07:15,541 --> 00:07:19,125
Ερχομαι! Οπλίστε τις αράχνες
και ας φύγουμε από εδώ.
129
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
Ευχαρίστως!
130
00:07:21,416 --> 00:07:23,791
Βόμβες αράχνη, ενεργοποιημένες!
131
00:07:23,875 --> 00:07:25,041
Λατρεύω αυτά τα πράγματα!
132
00:07:27,250 --> 00:07:29,750
[Pythor]
Αιματηρά άχρηστα nunchuk.
133
00:07:31,958 --> 00:07:34,291
-[απόκοσμη σασπένς μουσική]
-[ηχεί αντίστροφη μέτρηση]
134
00:07:39,375 --> 00:07:41,125
[στροβιλισμός σάρωσης]
135
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
-[τρίζει]
-[γύρισμα]
136
00:07:56,875 --> 00:07:59,666
[το κτήριο με σασπένς μουσική]
137
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
[γκρίνια]
138
00:08:22,333 --> 00:08:23,875
Πού είναι η Nya;
139
00:08:23,958 --> 00:08:25,291
Είναι ακόμα στην κρεμάστρα.
140
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
[γκρίνια]
141
00:08:31,666 --> 00:08:33,458
Pixal;
142
00:08:33,541 --> 00:08:35,208
[Νιά] Δάσκαλε;
[λαχανίσματα]
143
00:08:38,000 --> 00:08:39,041
[λαχανίσματα]
144
00:08:39,666 --> 00:08:40,833
Όχι!
145
00:08:42,833 --> 00:08:43,958
[χτύπημα]
146
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
Nya!
147
00:08:50,333 --> 00:08:52,208
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
148
00:08:53,916 --> 00:08:55,083
[μεγάλη έκρηξη]
149
00:08:59,083 --> 00:09:00,125
Όχι!
150
00:09:01,208 --> 00:09:02,375
Δεν μπορείς!
151
00:09:02,458 --> 00:09:03,708
Η Nya είναι παγιδευμένη!
152
00:09:03,791 --> 00:09:05,666
Χρειάζεται τη βοήθειά μας!
153
00:09:05,750 --> 00:09:06,833
[έκρηξη]
154
00:09:09,041 --> 00:09:10,291
[συντριβή]
155
00:09:11,500 --> 00:09:13,833
[δραματική ζοφερή μουσική]
156
00:09:14,791 --> 00:09:17,500
Δεν θα την εγκαταλείψω ξανά!
157
00:09:17,583 --> 00:09:21,083
Η Skylar έχει δίκιο.
Είναι πολύ αργά, Δάσκαλε Γου.
158
00:09:24,416 --> 00:09:26,916
[δραματική ζοφερή μουσική]
159
00:09:28,541 --> 00:09:30,791
[απαλός λυγμός]
160
00:09:37,166 --> 00:09:38,458
[συντριβή]
161
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
-Νια;
-Νιά!
162
00:09:43,333 --> 00:09:44,458
Τα κατάφερες!
163
00:09:44,541 --> 00:09:45,541
[βήχας]
164
00:09:46,625 --> 00:09:48,708
είσαι καλά;
165
00:09:48,791 --> 00:09:51,375
[Zane] Pixal.
Με ακούς; Pixal;
166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
Ζέιν! Δόξα τω Θεώ!
167
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
-Το έκανες, Ζέιν! Μπράβο!
-[υγεια]
168
00:09:56,083 --> 00:09:58,541
Pixal, η κατάστασή μας είναι τραγική.
169
00:09:58,625 --> 00:10:00,583
Έχουμε ανάγκη
της άμεσης διάσωσης.
170
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
Είμαστε εγκλωβισμένοι μέσα
ένα βαγόνι του μετρό
171
00:10:02,166 --> 00:10:03,500
σε μια σήραγγα που έχει καταρρεύσει.
172
00:10:03,583 --> 00:10:05,291
-Αντιγράφεις;
-[Pixal] Αντιγράφω.
173
00:10:05,375 --> 00:10:07,333
[Pixal] Θα καταλάβουμε
κάτι έξω. Αναμονή.
174
00:10:07,416 --> 00:10:08,500
Πες της να βιαστεί.
175
00:10:08,583 --> 00:10:10,166
Αυτό το πράγμα δεν πάει
να αντέξει πολύ περισσότερο.
176
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
-[τρίζει]
-Κατέβα κάτω!
177
00:10:11,708 --> 00:10:14,875
-Τι κάνουμε;
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Τώρα!
178
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
[Zane] Κοίτα! Υπάρχει μια καταπακτή!
179
00:10:16,875 --> 00:10:18,375
[έντονη μουσική]
180
00:10:19,750 --> 00:10:21,166
Με αυτόν τον τρόπο! Γρήγορα!
181
00:10:21,250 --> 00:10:23,625
[Kai] Κατεβαίνει!
182
00:10:23,708 --> 00:10:26,166
[βουητό]
183
00:10:26,250 --> 00:10:28,250
Τι περιμένεις; Nya!
184
00:10:28,333 --> 00:10:30,375
[Δάσκαλε Γου] Πήγαινε!
Πηγαίνετε πίσω τους! Γρήγορα!
185
00:10:30,458 --> 00:10:33,625
-[Nya] Τι γίνεται με εσένα;
-Θα είμαστε καλά! Απλά πήγαινε!
186
00:10:33,708 --> 00:10:35,416
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο!
187
00:10:36,583 --> 00:10:38,791
[μουσική δράσης]
188
00:10:41,708 --> 00:10:43,250
Καλή τύχη, Nya.
189
00:10:46,041 --> 00:10:49,666
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]